1
00:00:03,204 --> 00:00:05,070
todavía no entiendo
por qué estamos aquí.
2
00:00:05,072 --> 00:00:06,472
Ya hemos hablado de esto, doctor.
3
00:00:06,474 --> 00:00:09,174
La semana pasada, tuviste que decir
Yo había hecho un amigo.
4
00:00:09,176 --> 00:00:12,244
Permítanme repetirlo: yo
No sabía que tenía un amigo.
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,213
Me hizo pensar,
tal vez estoy un poco cerrado,
6
00:00:14,215 --> 00:00:15,681
y ese no es el
mejor manera para nosotros
7
00:00:15,683 --> 00:00:17,449
para comenzar nuestra nueva vida juntos.
8
00:00:17,451 --> 00:00:19,418
Si nuestro matrimonio va a
trabajo, necesito poder
9
00:00:19,420 --> 00:00:22,121
para expresarme mejor.
10
00:00:22,123 --> 00:00:24,156
entendido,
pero soy un conductista de clase mundial.
11
00:00:24,158 --> 00:00:26,058
Si quieres prematrimonial
Consejería, podría...
12
00:00:26,060 --> 00:00:27,326
No.
13
00:00:27,328 --> 00:00:28,594
Necesitamos un tercero.
14
00:00:28,596 --> 00:00:29,695
Bueno. Está bien.
Vemos a un terapeuta.
15
00:00:29,697 --> 00:00:33,499
Pero… ¿tiene que ser él?
16
00:00:33,501 --> 00:00:36,402
solo me hacen cosquillas
Pensaste en mí.
17
00:00:36,404 --> 00:00:39,038
Dra.
Cecil es el hombre adecuado para el trabajo.
18
00:00:39,040 --> 00:00:41,373
Él te ayudó a ti y a Walt.
armonizar el año pasado.
19
00:00:41,375 --> 00:00:43,509
Se dio cuenta del hecho
estábamos saliendo en secreto,
20
00:00:43,511 --> 00:00:45,577
ponlo ahí para que
el equipo podría lidiar.
21
00:00:45,579 --> 00:00:46,695
Si no fuera por él,
22
00:00:46,696 --> 00:00:47,812
tal vez ni siquiera
casarse,
23
00:00:47,815 --> 00:00:51,216
así que aguanta y hagámoslo.
24
00:00:51,218 --> 00:00:52,718
El hombre es un médico como
Crunch es un capitán.
25
00:00:52,720 --> 00:00:55,354
Su alma materia tiene
"punto com" en el nombre.
26
00:00:55,356 --> 00:00:57,656
Tobías, lo que importa aquí
no es matriculación.
27
00:00:57,658 --> 00:01:01,527
Lo que importa aquí es la ramificación, es decir
el resultado.
28
00:01:01,529 --> 00:01:04,496
Sí. Pero todo eso viene
fuera de tu boca es B.S.
29
00:01:04,498 --> 00:01:07,399
Ese es tu niño interior
hablando y es grosero.
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,735
Ahora ambos completaron
31
00:01:09,737 --> 00:01:11,804
mi cuestionario previo a la sesión.
32
00:01:11,806 --> 00:01:14,740
Aunque el de Tobías parecía ser
sugerencias en su mayoría creativas
33
00:01:14,742 --> 00:01:16,809
para donde pudiera
Empuja mi papeleo.
34
00:01:16,811 --> 00:01:19,111
La señorita Quinn, por otro lado,
35
00:01:19,113 --> 00:01:21,480
Tomé mi tarea en serio.
36
00:01:21,482 --> 00:01:25,484
Parece tu infancia desafiante
37
00:01:25,486 --> 00:01:27,319
Puede que te haya dejado un
poco, eh...
38
00:01:27,321 --> 00:01:29,488
"emocionalmente tacaño".
39
00:01:29,490 --> 00:01:31,090
ella no es tacaña
con sus emociones.
40
00:01:31,092 --> 00:01:33,392
Ella es particular en cuanto a
cuando ella los comparte.
41
00:01:33,394 --> 00:01:35,294
Happy, ¿eres desconfiado?
42
00:01:35,296 --> 00:01:37,162
No. Ella es exigente.
43
00:01:37,164 --> 00:01:38,263
¿Rápido para enojarse?
44
00:01:38,265 --> 00:01:39,431
Ella es fogosa.
45
00:01:39,433 --> 00:01:40,799
Ella es mi fideo asiático picante.
46
00:01:40,801 --> 00:01:42,634
El, eh,
El problema aquí es muy claro.
47
00:01:42,636 --> 00:01:44,636
Vaya, en serio lo vas a intentar
48
00:01:44,638 --> 00:01:47,172
para identificar la patología de Happy
de un cuestionario de dos páginas?
49
00:01:47,174 --> 00:01:50,476
Tobias, no es de la señorita Quinn.
patología que estoy identificando.
50
00:01:50,478 --> 00:01:51,844
Es tuyo.
51
00:01:51,846 --> 00:01:53,545
¿Mío?
52
00:01:53,547 --> 00:01:55,447
Dulce. Tu culpa.
53
00:01:55,449 --> 00:01:57,116
Te niegas a ver
54
00:01:57,118 --> 00:01:58,851
cualquiera de los defectos de la señorita Quinn.
La pusiste en un pedestal.
55
00:01:58,853 --> 00:02:00,853
Tiene razón. Tú haces.
56
00:02:00,855 --> 00:02:02,221
Crees que soy realmente genial.
57
00:02:02,223 --> 00:02:03,255
¿Y eso es malo?
58
00:02:03,257 --> 00:02:05,724
feliz no puedo abrir
arriba, desnuda su alma,
59
00:02:05,726 --> 00:02:09,328
si ella siente que no lo será
dado una evaluación honesta
60
00:02:09,330 --> 00:02:11,763
de su verdadero yo.
61
00:02:11,765 --> 00:02:13,599
¿Por qué compartir su intimidad?
pensamientos y sentimientos
62
00:02:13,601 --> 00:02:15,234
si todo lo que ella recupera de ti
63
00:02:15,236 --> 00:02:16,902
Qué es el pábulo a nivel de superficie?
64
00:02:16,904 --> 00:02:18,337
Soy honesto con ella.
65
00:02:18,339 --> 00:02:19,905
honestamente creo
ella es maravillosa.
66
00:02:19,907 --> 00:02:23,175
Probemos esa hipótesis.
67
00:02:24,678 --> 00:02:26,345
¿Qué es eso?
68
00:02:26,347 --> 00:02:27,679
Yo lo llamo Bicker Clicker.
69
00:02:27,681 --> 00:02:28,914
Pendiente de patente.
70
00:02:31,619 --> 00:02:33,519
¿Cómo funciona?
71
00:02:33,521 --> 00:02:34,887
Cada vez que dices
o hacer algo
72
00:02:34,889 --> 00:02:37,256
eso debería causar
ustedes dos para discutir,
73
00:02:37,258 --> 00:02:38,490
golpea el clicker.
74
00:02:38,492 --> 00:02:40,626
Lleva la cuenta.
Nos volvemos a juntar
75
00:02:40,628 --> 00:02:42,928
revisa los números,
ver dónde estamos.
76
00:02:42,930 --> 00:02:46,231
Estaremos en cero,
porque todo lo que hace me deleita.
77
00:02:46,233 --> 00:02:48,567
Déjame preguntarte algo,
¿Cómo te sientes?
78
00:02:48,569 --> 00:02:52,704
acerca de Happy arrastrando
¿Estás aquí para verme?
79
00:03:06,654 --> 00:03:08,520
"Timoteo Armstrong
¿Invernadero Conmemorativo"?
80
00:03:08,522 --> 00:03:10,756
Pensé en nombrar mi nuevo
invernadero hidropónico
81
00:03:10,758 --> 00:03:11,890
en honor a Tim.
82
00:03:11,892 --> 00:03:13,559
siendo este su viejo
oficina y todo.
83
00:03:14,728 --> 00:03:17,763
Tengo uno.
84
00:03:21,468 --> 00:03:22,868
Eh.
85
00:03:22,870 --> 00:03:24,269
(la puerta se abre)
86
00:03:24,271 --> 00:03:25,871
Y creo que eres
siendo demasiado crítico.
87
00:03:25,873 --> 00:03:27,606
No estoy siendo crítico.
88
00:03:27,607 --> 00:03:29,340
Basta pensar que el Dr. Rizzuto
debería vivir en un estanque
89
00:03:29,343 --> 00:03:32,344
y deberíamos tirarle pan
él, porque es un charlatán.
90
00:03:32,346 --> 00:03:33,545
¡Ah, mira!
91
00:03:33,547 --> 00:03:34,680
ellos estan haciendo
algo que distraiga.
92
00:03:34,682 --> 00:03:36,481
Veamos qué es eso.
93
00:03:36,483 --> 00:03:38,483
Estoy por probar mi Sandwich
¡Hipótesis del mosaico de planos!
94
00:03:38,485 --> 00:03:40,786
No puedo perderme esto.
95
00:03:40,788 --> 00:03:42,721
Toda mi vida,
He estado tratando de resolver
96
00:03:42,723 --> 00:03:44,556
"pan cuadrado versus
tomate redondo."
97
00:03:44,558 --> 00:03:46,992
Cómo conseguir una cobertura total del pan
98
00:03:46,994 --> 00:03:48,827
sin superponer
las rodajas de tomate,
99
00:03:48,829 --> 00:03:51,563
lo cual ha sido imposible
porque círculos en un cuadrado
100
00:03:51,565 --> 00:03:54,333
en el plano euclidiano tienen
una densidad máxima de embalaje
101
00:03:54,335 --> 00:03:55,500
de .9069.
102
00:03:55,502 --> 00:03:57,869
Entonces la solución fue pensar
103
00:03:57,871 --> 00:04:01,273
fuera de la caja por
cultivando mis tomates
104
00:04:01,275 --> 00:04:02,774
dentro de una caja.
105
00:04:02,776 --> 00:04:04,743
Creo que tú también
mucho tiempo en tus manos
106
00:04:04,745 --> 00:04:06,278
ahora que las elecciones terminaron.
107
00:04:06,280 --> 00:04:08,280
Tranquilo. Esto es importante.
108
00:04:08,282 --> 00:04:10,349
Dice el inventor del
El hot dog más estúpido del mundo.
109
00:04:10,351 --> 00:04:12,484
Guau. todo es
estúpido contigo hoy.
110
00:04:12,486 --> 00:04:15,587
perritos calientes,
yendo al Dr. Rizzuto...
111
00:04:17,758 --> 00:04:19,858
todavía hay algunos
pequeños huecos aquí.
112
00:04:19,860 --> 00:04:22,427
WALTER: Sí,
Los bordes redondos son un problema.
113
00:04:22,429 --> 00:04:23,462
Tal vez deberías intentarlo
para cubrir el pan
114
00:04:23,464 --> 00:04:24,496
con una rodaja grande de tomate.
115
00:04:24,498 --> 00:04:25,764
Sí.
116
00:04:25,766 --> 00:04:27,866
Reforzar el nutriente
lodo en hidroponía,
117
00:04:27,868 --> 00:04:30,736
y hacer la versión
2.0 un súper tomate.
118
00:04:30,738 --> 00:04:33,005
Necesito medidas.
119
00:04:33,007 --> 00:04:34,873
(la puerta se abre)
120
00:04:34,875 --> 00:04:36,008
(la puerta se cierra)
121
00:04:36,010 --> 00:04:37,876
Déjame mostrarte
¿Estás en la computadora?
122
00:04:37,878 --> 00:04:39,278
Bien. Adelante.
123
00:04:39,280 --> 00:04:40,879
Simplemente creo que es innecesario.
124
00:04:40,881 --> 00:04:42,014
¿Qué está sucediendo?
125
00:04:42,016 --> 00:04:43,849
Oh, Ralph quiere
cambiar su mirada,
126
00:04:43,851 --> 00:04:45,984
ir a un salón,
hazte un corte de pelo real.
127
00:04:45,986 --> 00:04:49,388
Los cortes de pelo reales suceden en la barbería.
tiendas, no salones.
128
00:04:49,390 --> 00:04:51,323
¿De dónde viene?
¿Se cortó el pelo ahora?
129
00:04:51,325 --> 00:04:55,394
Ah, lo hago. solo puse el azul
Cuelga sobre su cabeza y recorta.
130
00:04:56,964 --> 00:04:59,531
Lo lavo después.
131
00:04:59,533 --> 00:05:00,666
¿Qué es esto?
132
00:05:00,668 --> 00:05:02,034
Creé un programa
lo que me permite
133
00:05:02,036 --> 00:05:03,602
probar digitalmente
nuevos peinados.
134
00:05:04,938 --> 00:05:07,673
Fresco. ¡Déjame ver esto!
135
00:05:07,675 --> 00:05:10,809
¿Qué tal... éste?
136
00:05:10,811 --> 00:05:13,378
Te pareces a todos
Jugador de hockey en 1992.
137
00:05:13,380 --> 00:05:14,946
Absolutamente no.
138
00:05:14,948 --> 00:05:16,348
Oh, prueba esto.
139
00:05:19,653 --> 00:05:21,887
Bandada de gaviotas.
140
00:05:21,889 --> 00:05:23,655
WALTER: Es un estilo extraño, sí.
141
00:05:23,657 --> 00:05:24,990
pero no parece
como un solo pájaro,
142
00:05:24,992 --> 00:05:26,692
mucho menos un gran
número de ellos.
143
00:05:26,694 --> 00:05:28,627
Yo tampoco lo entiendo.
144
00:05:28,629 --> 00:05:30,962
No te preocupes, Ralph.
Eres demasiado joven y él es demasiado Walter.
145
00:05:30,964 --> 00:05:32,064
Dame esto.
146
00:05:32,066 --> 00:05:34,900
Gracias. Déjame ver...
147
00:05:34,902 --> 00:05:37,336
Vaya.
148
00:05:37,338 --> 00:05:38,637
Oh. Genio malvado.
149
00:05:40,841 --> 00:05:42,674
¿Qué te pasa?
150
00:05:42,676 --> 00:05:45,344
No me gusta convertir a Ralph
¿En el Wooly Willy digital?
151
00:05:45,346 --> 00:05:47,512
No, es sólo que a Ralph nunca le importó.
sobre su cabello o lo que vestía
152
00:05:47,514 --> 00:05:49,548
o algo así antes.
153
00:05:49,550 --> 00:05:51,717
Él comienza a conformarse,
Ya no será su verdadero yo.
154
00:05:51,719 --> 00:05:54,270
Supongo que simplemente no quiero
155
00:05:54,271 --> 00:05:56,822
mi dulce pequeño genio para ser
corrompido por el mundo exterior.
156
00:05:57,858 --> 00:06:00,025
Mira, mamá, tengo el pelo de Walter.
157
00:06:02,062 --> 00:06:04,830
Y... Feliz.
158
00:06:05,966 --> 00:06:08,633
Y "El Toby".
159
00:06:08,635 --> 00:06:10,135
Guau.
Nadie luce bien con ese sombrero.
160
00:06:12,573 --> 00:06:13,839
(clics)
161
00:06:13,841 --> 00:06:15,640
¿Por insultar al sombrero?
162
00:06:15,642 --> 00:06:16,808
El sombrero y yo somos uno.
163
00:06:16,810 --> 00:06:19,444
Mira, soy Cabe.
164
00:06:19,446 --> 00:06:20,712
CABE: Te ves bien, chico.
165
00:06:20,714 --> 00:06:23,048
(teléfono sonando)
166
00:06:25,519 --> 00:06:27,853
Agente Gallo.
167
00:06:28,989 --> 00:06:31,590
¿Viste cómo él
¿Revisaste ese identificador de llamadas?
168
00:06:31,592 --> 00:06:33,525
Esperaba que fuera Allie.
169
00:06:33,527 --> 00:06:34,626
Cabe y Allie se rompieron
arriba el mismo dia
170
00:06:34,628 --> 00:06:36,094
como tú y Tim; estás bien.
171
00:06:36,096 --> 00:06:38,130
yo sabia que
la relación estaba terminando.
172
00:06:38,132 --> 00:06:39,598
Cabe y Allie acaban de empezar.
173
00:06:39,600 --> 00:06:40,665
Se lo está tomando muy mal.
174
00:06:40,667 --> 00:06:42,167
compartí el viaje con
él esta mañana.
175
00:06:42,168 --> 00:06:43,668
Todo lo que escuchamos fue
"Loco" de Patsy Cline
176
00:06:43,670 --> 00:06:44,669
en repetición.
177
00:06:44,671 --> 00:06:46,655
¿Quién es Patsy Cline?
178
00:06:46,656 --> 00:06:48,640
Oh, ella era la cantante principal.
de Bandada de Gaviotas.
179
00:06:49,810 --> 00:06:51,843
CABE: ¡Está bien, escucha!
Tenemos un caso.
180
00:06:51,845 --> 00:06:53,485
El cliente va a ser
aquí en diez minutos.
181
00:06:54,148 --> 00:06:55,680
Esto es bueno.
182
00:06:55,682 --> 00:06:57,682
Dale a Cabe algo para
dejar de pensar en Allie.
183
00:06:57,684 --> 00:06:59,484
¿Cómo sabes eso?
184
00:06:59,486 --> 00:07:01,119
Hay más chismes en esto.
lugar que una escuela secundaria.
185
00:07:01,121 --> 00:07:04,022
Al menos eso supongo.
Tomo clases universitarias.
186
00:07:04,024 --> 00:07:06,091
Tiempo parcial. todavía estás en el
sexto grado y tu viaje compartido
187
00:07:06,093 --> 00:07:08,727
Estaré aquí en cualquier momento.
Ve y prepárate.
188
00:07:09,963 --> 00:07:12,197
CABE: Esta es la Dra. Isabella Silva
189
00:07:12,199 --> 00:07:13,765
de la Salud Mundial
Organización.
190
00:07:13,767 --> 00:07:14,900
Dale toda tu atención.
191
00:07:14,902 --> 00:07:17,035
¿Qué sabes sobre Marari?
192
00:07:17,037 --> 00:07:19,771
Es un virus que se propaga
la región de la selva amazónica
193
00:07:19,773 --> 00:07:21,606
de Sudamérica y
miles están infectados.
194
00:07:21,608 --> 00:07:23,108
SILVA: Sí,
y los modelos matemáticos
195
00:07:23,110 --> 00:07:25,043
mostrar que el número
el número de muertos podría quintuplicarse
196
00:07:25,045 --> 00:07:27,779
a finales de la próxima semana.
SYLVESTER: Las ecuaciones diferenciales
197
00:07:27,781 --> 00:07:30,782
están usando son sonido...
esto es malo.
198
00:07:30,784 --> 00:07:32,818
Y algunos de los infectados
subirá a los aviones
199
00:07:32,820 --> 00:07:34,519
y antes de que te des cuenta...
Pandemia.
200
00:07:34,521 --> 00:07:36,087
Marari es unamuy mala manera
para entregar el fantasma.
201
00:07:36,089 --> 00:07:37,889
Comienza con fiebre y
se dirige hacia el sur rápidamente.
202
00:07:37,891 --> 00:07:39,691
Si tienes suerte,
El delirio se instala
203
00:07:39,693 --> 00:07:41,860
para que no te des cuenta tanto
mientras tus entrañas se licuan.
204
00:07:41,862 --> 00:07:43,161
¿Cuál es la cura?
No hay ninguno.
205
00:07:43,163 --> 00:07:45,047
Ahí es donde entramos nosotros.
206
00:07:45,048 --> 00:07:46,932
Su gobierno nos habló de
el dispositivo de ADN que usted desarrolló
207
00:07:46,934 --> 00:07:49,134
para coincidir genéticamente
muestras en el campo.
208
00:07:49,136 --> 00:07:51,837
Sí. Lo usamos para identificar
un criminal de guerra en Cuba.
209
00:07:51,839 --> 00:07:53,672
¿Puedes usarlo para ejecutar un
¿Análisis más profundo?
210
00:07:53,674 --> 00:07:54,906
Elaborar.
211
00:07:54,908 --> 00:07:55,907
Marari comenzó en primates;
212
00:07:55,909 --> 00:07:57,559
ha matado a miles de ellos.
213
00:07:57,560 --> 00:07:59,210
Pero hemos identificado una rara
especies de monos en peligro de extinción
214
00:07:59,213 --> 00:08:02,681
llamado el Capuchino de Humboldt
cuyos no muestran efectos nocivos
215
00:08:02,683 --> 00:08:04,950
del virus; nosotros
cree que es inmune.
216
00:08:04,952 --> 00:08:06,952
Quieres que identifiquemos y
aislar el gen responsable
217
00:08:06,954 --> 00:08:08,887
por esa inmunidad para que
¿Se puede crear una cura?
218
00:08:08,889 --> 00:08:10,789
WALTER: Es sólo que
cálculos adicionales.
219
00:08:10,791 --> 00:08:12,190
Es bastante básico
de verdad; al menos lo es para mí.
220
00:08:12,192 --> 00:08:13,692
puedo codificarlo en
el software de nuestro dispositivo.
221
00:08:13,694 --> 00:08:15,711
CONTENTO: No sirve de nada
222
00:08:15,712 --> 00:08:17,729
si no podemos conseguirlo
Uno de esos raros monos.
223
00:08:17,731 --> 00:08:19,164
En realidad un trampero
logró atrapar uno
224
00:08:19,166 --> 00:08:20,699
Anoche en lo profundo de la jungla.
225
00:08:20,701 --> 00:08:23,001
lo están transportando
a un aeródromo remoto
226
00:08:23,003 --> 00:08:25,637
en la pequeña amazonia
país de la selva tropical
227
00:08:25,639 --> 00:08:28,106
de Rhondon mientras hablamos.
Tenemos que apresurarnos hasta allí.
228
00:08:28,108 --> 00:08:30,609
y prueba este mono
por el virus marari
229
00:08:30,611 --> 00:08:31,610
antes de que se propague más.
230
00:08:31,612 --> 00:08:33,812
Si puedes confirmar este mono.
231
00:08:33,813 --> 00:08:36,013
es el eje, la OMS.
Los científicos pueden crear una vacuna.
232
00:08:36,016 --> 00:08:37,716
Bueno. Cogeremos nuestro equipo.
233
00:08:37,718 --> 00:08:40,151
Uh, barra lateral rápida.
234
00:08:42,589 --> 00:08:45,891
Hay una razón por la que los exploradores llaman
la Amazonia "El Infierno Verde".
235
00:08:45,893 --> 00:08:47,893
Es un lugar implacable
236
00:08:47,895 --> 00:08:50,095
lleno de lo mas
criaturas mortales en la tierra.
237
00:08:50,097 --> 00:08:51,596
Todo allí quiere morder,
238
00:08:51,598 --> 00:08:54,165
picar, cortar, aplastar, envenenar,
239
00:08:54,167 --> 00:08:56,535
infectarlo o asesinarlo de otra manera.
240
00:08:56,537 --> 00:08:57,669
(Sylvester inhala)
241
00:08:57,671 --> 00:08:59,070
Pero puedo manejar eso.
242
00:08:59,072 --> 00:09:01,940
Quiero decir, ustedes me hicieron
atrapar una serpiente hace unas semanas
243
00:09:01,942 --> 00:09:03,208
en el desierto y eso hice.
244
00:09:03,210 --> 00:09:05,710
Salvaste mi vida.
245
00:09:05,712 --> 00:09:07,712
Entonces, ¿cuál es el problema? Mono.
246
00:09:07,714 --> 00:09:09,281
tengo una fobia legítima
247
00:09:09,283 --> 00:09:12,784
del primate que llamamos
Macaca fascicularis.
248
00:09:12,786 --> 00:09:14,853
Tu fobia es un montón deMacaca.
249
00:09:14,855 --> 00:09:16,121
Me aterrorizan los monos.
250
00:09:16,123 --> 00:09:18,323
Casi lo arruino todo
en Djbouti el año pasado
251
00:09:18,325 --> 00:09:21,626
por culpa de uno de esos
swingers de vid peludos.
252
00:09:21,628 --> 00:09:23,161
No puedo ir.
253
00:09:23,163 --> 00:09:25,096
Voy a enloquecer y poner
toda la misión en peligro.
254
00:09:25,098 --> 00:09:27,065
CONTENTO: Bueno, ya estás dentro.
suerte, ya grande bebé,
255
00:09:27,067 --> 00:09:28,667
porque en realidad
Te necesito aquí.
256
00:09:28,669 --> 00:09:30,969
Explicar. CONTENTO: No lo soy
seguro que puedo hacer sopa
257
00:09:30,970 --> 00:09:33,270
el hardware del escáner de ADN para
hacer tanto trabajo pesado.
258
00:09:33,273 --> 00:09:35,807
El ordenador del garaje
El poder funcionaría mejor.
259
00:09:35,809 --> 00:09:38,310
Entonces obtenemos una muestra
del mono,
260
00:09:38,312 --> 00:09:39,878
subir los datos,
Sly ejecuta la prueba
261
00:09:39,880 --> 00:09:41,780
para ver si hay
cualquier proteína antiviral
262
00:09:41,782 --> 00:09:43,782
eso podría estar haciendo
el mono inmune.
263
00:09:43,784 --> 00:09:45,050
¿Qué podría tomar?
horas en la jungla
264
00:09:45,052 --> 00:09:47,486
podría hacerse aquí en segundos.
265
00:09:47,487 --> 00:09:49,921
Gracias Happy por salvarme.
de monos no deseados.
266
00:09:49,923 --> 00:09:53,124
Pollo. También les tengo miedo.
267
00:09:53,126 --> 00:09:54,960
Está bien, Sly se queda.
El resto de nosotros, el tiempo está perdiendo,
268
00:09:54,962 --> 00:09:57,028
vidas están en juego...
vamos.
269
00:09:59,299 --> 00:10:01,633
ETA en el camión que transportaba
El mono llegará en cualquier momento.
270
00:10:01,635 --> 00:10:03,635
Vamos a configurar
para ejecutar la prueba.
271
00:10:03,637 --> 00:10:04,769
Noté mucho desnudo
parches en la jungla
272
00:10:04,771 --> 00:10:05,837
cuando estábamos volando.
273
00:10:05,839 --> 00:10:06,938
Pensé que el Amazonas era exuberante.
274
00:10:06,940 --> 00:10:08,139
Tala ilegal.
275
00:10:08,141 --> 00:10:09,674
Una superficie total del tamaño de Alemania
276
00:10:09,676 --> 00:10:11,109
ha sido diezmado
durante los últimos 40 años.
277
00:10:11,111 --> 00:10:13,028
WALTER: El mundo está perdiendo
278
00:10:13,029 --> 00:10:14,946
más de 100 animales,
Especies de plantas e insectos por día.
279
00:10:14,948 --> 00:10:16,147
TOBY: Y con ellos
280
00:10:16,149 --> 00:10:17,849
van las posibles curas de enfermedades.
281
00:10:17,851 --> 00:10:19,851
Una cuarta parte del oeste
productos farmaceuticos
282
00:10:19,853 --> 00:10:22,037
tienen fuentes en la selva tropical,
283
00:10:22,038 --> 00:10:24,222
y sólo el uno por ciento de
Las plantas aquí han sido probadas.
284
00:10:24,224 --> 00:10:25,724
Eso significa minuto, todos los días,
285
00:10:25,726 --> 00:10:27,325
podríamos estar perdiendo la cura para el cáncer...
¿quién sabe?
286
00:10:27,327 --> 00:10:28,760
WALTER: Sin mencionar,
287
00:10:28,762 --> 00:10:30,695
Más del 20% del oxígeno del mundo.
288
00:10:30,697 --> 00:10:32,197
proviene de la selva tropical.
289
00:10:32,199 --> 00:10:33,398
Y cuanto más de esto perdemos,
290
00:10:33,400 --> 00:10:35,200
cuanto menos O2 y
más CO2 obtenemos.
291
00:10:35,202 --> 00:10:37,102
¿Quién está cortando?
todos los arboles?
292
00:10:37,104 --> 00:10:39,671
Aquí en Rhondon, es principalmente un
empresa maderera multinacional.
293
00:10:39,673 --> 00:10:40,972
CABE: Madera dura de selva tropical
294
00:10:40,974 --> 00:10:42,173
obtiene mucho dinero en el
mercado internacional.
295
00:10:42,175 --> 00:10:43,959
SILVA: Los lugareños han estado
296
00:10:43,960 --> 00:10:45,744
contraatacando,
entrar y ocupar los campos de trabajo
297
00:10:45,746 --> 00:10:47,312
mientras los madereros están
a cortar árboles.
298
00:10:47,314 --> 00:10:48,880
la corporación tiene
299
00:10:48,882 --> 00:10:50,815
comenzó a contratar
mercenarios armados.
300
00:10:50,817 --> 00:10:52,817
Estaba leyendo sobre el
Amazon en el vuelo de llegada.
301
00:10:52,819 --> 00:10:56,988
Los perezosos locales han perdido el 90%
de su hábitat debido a la tala.
302
00:10:56,990 --> 00:10:58,857
Pobrecitos.
303
00:10:58,859 --> 00:11:00,792
¿Sabes que se aparean de por vida?
304
00:11:00,794 --> 00:11:03,728
Lo que significa que habrá
muchos de ellos se quedarán solos,
305
00:11:03,730 --> 00:11:05,263
colgando boca abajo,
306
00:11:05,265 --> 00:11:07,866
todos por sí mismos,
esperando morir...
307
00:11:07,868 --> 00:11:09,868
Escuchando a Patsy Cline.
308
00:11:09,870 --> 00:11:12,170
(vehículo acercándose)
309
00:11:12,172 --> 00:11:14,239
(la bocina toca dos veces)
310
00:11:16,410 --> 00:11:18,677
¡Nos tendieron una emboscada!
311
00:11:18,679 --> 00:11:20,011
¿Quién, Thiago?
Matones a sueldo de los madereros.
312
00:11:20,013 --> 00:11:21,946
¡Le dispararon a nuestro trampero!
CONTENTO: Oh, hombre.
313
00:11:24,184 --> 00:11:24,766
que el tipo que
¿Atrapó al mono?
314
00:11:24,767 --> 00:11:25,349
También atrapó un
¡Ronda hacia el torso!
315
00:11:25,352 --> 00:11:27,085
Herida de bala.
316
00:11:27,086 --> 00:11:28,819
Línea media clavicular,
Quinto espacio intercostal izquierdo.
317
00:11:28,822 --> 00:11:31,222
¿Qué significa eso? Significa que si no lo hacemos
Llévenlo a un hospital, está muerto.
318
00:11:31,224 --> 00:11:33,758
SILVA: Yo lo llevo.
en el helicóptero,
319
00:11:33,760 --> 00:11:35,727
Envíalo de vuelta lo antes posible.
(gemidos)
320
00:11:35,729 --> 00:11:37,429
¿Adónde se fue el mono?
Estaba fuera de la carretera
321
00:11:37,431 --> 00:11:39,764
tratando de escapar,
y la jaula se abrió de golpe.
322
00:11:39,766 --> 00:11:42,233
¿Se escapó? Tenemos que encontrarlo.
323
00:11:42,235 --> 00:11:44,035
¿Cómo se supone que vamos a hacer eso?
Ella tiene razón. es un mono
324
00:11:44,037 --> 00:11:46,304
en una selva vasta y hostil,
y la única persona con una pista
325
00:11:46,306 --> 00:11:48,373
cómo atrapar y rastrear
ha sido fusilado.
326
00:11:48,375 --> 00:11:50,775
Bueno, tú eres el genio.
Solo descubre algo antes
327
00:11:50,777 --> 00:11:52,744
esa cosa llega demasiado lejos
lejos, porque si no lo haces,
328
00:11:52,746 --> 00:11:53,878
el virus marari
se va a extender,
329
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
y la gente va a morir.
330
00:11:55,082 --> 00:11:57,782
Ah, no es bueno. (clics)
331
00:11:59,319 --> 00:12:01,486
Dices "no es bueno" muchas veces.
332
00:12:03,323 --> 00:12:05,390
♪ ♪
333
00:12:12,766 --> 00:12:15,767
¿Cómo encontramos un mono?
¿Aguja en un pajar de la jungla?
334
00:12:15,769 --> 00:12:17,335
El área de búsqueda se amplía
335
00:12:17,336 --> 00:12:18,902
cada segundo que
El masticador de plátanos corre libremente.
336
00:12:18,905 --> 00:12:20,438
Bueno, no es sólo el
área, es lo que hay en ella.
337
00:12:20,440 --> 00:12:21,773
Aves rapaces, boas, grandes felinos...
338
00:12:21,775 --> 00:12:23,007
Todos ellos tienen un
Gusto por el mono.
339
00:12:23,009 --> 00:12:25,376
Y la gente.
340
00:12:25,378 --> 00:12:26,511
Sólo digo.
341
00:12:26,513 --> 00:12:28,913
Tengo una idea.
Sly, ¿estás ahí?
342
00:12:28,915 --> 00:12:31,049
En espera, Walter.
buscar un satélite
343
00:12:31,051 --> 00:12:33,918
con los ojos puestos en el Amazonas,
algo infrarrojo.
344
00:12:33,920 --> 00:12:37,055
CABE: Patria Reciente
breves menciones en curso
345
00:12:37,057 --> 00:12:38,757
Vigilancia de la DEA
en Sudamérica.
346
00:12:38,759 --> 00:12:40,058
Deberían tener visión de calor.
347
00:12:40,060 --> 00:12:41,926
¡Lo encontré!
348
00:12:41,928 --> 00:12:43,294
Redirigiendo. WALTER: El trampero
349
00:12:43,296 --> 00:12:44,529
registró los signos vitales del mono,
350
00:12:44,531 --> 00:12:46,198
entonces estamos buscando algo
351
00:12:46,199 --> 00:12:47,866
18 pulgadas de largo,
una masa de dos libras,
352
00:12:47,868 --> 00:12:49,534
y temperatura corporal
de 105 grados.
353
00:12:49,536 --> 00:12:51,236
Filtrar el
térmica del satélite
354
00:12:51,238 --> 00:12:53,004
sensor de imagen para
esas variables.
355
00:12:53,006 --> 00:12:55,073
¿De dónde salió el mono?
A media milla de aquí.
356
00:12:55,075 --> 00:12:56,241
Buscando desde tu
posición actual,
357
00:12:56,243 --> 00:12:57,475
desplegándose media milla.
358
00:12:57,477 --> 00:12:59,310
Dos hits.
359
00:12:59,312 --> 00:13:00,945
enviando las coordenadas
a sus teléfonos.
360
00:13:00,947 --> 00:13:04,215
Uno está al noreste,
el otro al sureste
361
00:13:04,217 --> 00:13:06,351
en un área grande y despejada.
362
00:13:06,353 --> 00:13:08,353
¿Cuál es la clara
área al sureste de aquí?
363
00:13:08,355 --> 00:13:10,889
Campamento de madereros, pero disparan
primero, haga preguntas después.
364
00:13:10,891 --> 00:13:14,092
feliz,
Doc y yo revisaremos el campamento.
365
00:13:15,228 --> 00:13:16,294
Voy contigo.
366
00:13:16,296 --> 00:13:18,463
Esperar. ¿Cuántos años tiene?
367
00:13:18,465 --> 00:13:20,331
25.
368
00:13:20,333 --> 00:13:22,300
20, pero conozco la jungla.
Por favor.
369
00:13:22,302 --> 00:13:23,902
Mi gente está muriendo.
370
00:13:23,904 --> 00:13:25,837
No puedo quedarme quieto y no hacer nada.
371
00:13:27,040 --> 00:13:28,306
Irás con Paige y conmigo.
372
00:13:28,308 --> 00:13:29,874
Veremos el otro
zona, ¿vale?
373
00:13:29,876 --> 00:13:31,943
Vamos.
374
00:13:37,083 --> 00:13:39,484
Astuto,
375
00:13:39,486 --> 00:13:41,886
la firma de calor que estamos
El seguimiento no se mueve.
376
00:13:41,888 --> 00:13:43,955
¿Está congelada la señal?
Ya te lo dije. lo he comprobado
377
00:13:43,957 --> 00:13:45,523
repetidamente. No se ha movido.
378
00:13:45,525 --> 00:13:47,492
Quizás sea un mono cansado.
379
00:13:47,494 --> 00:13:49,360
(Silvestre grita)
380
00:13:49,362 --> 00:13:52,430
(lloriqueando, gritando)
381
00:13:54,267 --> 00:13:56,234
(gemidos)
382
00:13:56,236 --> 00:13:57,068
¿Por qué gritaste?
383
00:13:57,070 --> 00:13:58,336
¡Oruga!
384
00:13:58,338 --> 00:14:00,605
Si estas comprobando
en tus tomates
385
00:14:00,607 --> 00:14:02,540
en lugar de monitorear
este mono...
386
00:14:02,541 --> 00:14:04,474
Estoy mirando la imagen ahora.
Oh, qué shock.
387
00:14:04,477 --> 00:14:07,078
No se ha movido.
Te estoy dando información precisa.
388
00:14:07,080 --> 00:14:08,213
¿Por qué no
¿compruébalo tú mismo?
389
00:14:08,214 --> 00:14:09,347
Eres prácticamente
encima de la cosa.
390
00:14:09,349 --> 00:14:10,982
¿Qué le pasa a tu mano?
391
00:14:10,984 --> 00:14:13,184
Me mordió una oruga
y ahora está estallando.
392
00:14:13,186 --> 00:14:14,586
Está en una taza en mi invernadero.
393
00:14:14,588 --> 00:14:16,271
¿Crees que podrías conseguirlo?
394
00:14:16,272 --> 00:14:17,955
para que pudiéramos comprobar el
bioproteínas en su saliva?
395
00:14:17,958 --> 00:14:19,158
Creo que soy terriblemente alérgico.
396
00:14:20,060 --> 00:14:22,360
(suspiros)
397
00:14:22,362 --> 00:14:24,062
WALTER: Bueno, no hay ninguna señal.
398
00:14:24,064 --> 00:14:26,130
del primate en cualquier lugar...
399
00:14:27,467 --> 00:14:30,001
Ah. Ahí está el
fuente de imágenes térmicas.
400
00:14:30,003 --> 00:14:31,336
¿Dónde?
401
00:14:31,338 --> 00:14:33,638
En lo alto de ese árbol,
bajo el nido de avispas, pero... Oh.
402
00:14:33,640 --> 00:14:35,373
No es un mono.
403
00:14:35,375 --> 00:14:37,375
(avispas zumbando) THIAGO:
Es una cámara trampa.
404
00:14:37,377 --> 00:14:38,943
Un ambiental
grupo donó muchos
405
00:14:38,945 --> 00:14:40,945
a mi pueblo a dispersarse
a través de la jungla
406
00:14:40,947 --> 00:14:42,113
para vigilar a los madereros ilegales.
407
00:14:42,115 --> 00:14:43,381
El calor que recogimos es
408
00:14:43,383 --> 00:14:45,016
de su batería,
así que simplemente desperdiciamos
409
00:14:45,018 --> 00:14:47,218
nuestro tiempo. Quizás, pero no lo hicimos.
410
00:14:47,220 --> 00:14:49,487
Tenemos nuestros ojos puestos en un mono.
411
00:14:49,489 --> 00:14:50,922
Está en un campamento de madereros.
412
00:14:54,995 --> 00:14:56,361
Entró en una tienda de campaña.
413
00:14:56,363 --> 00:14:58,963
lo tenemos acorralado
si podemos llegar a ello.
414
00:14:58,965 --> 00:15:02,333
No veo ningún registrador.
415
00:15:02,335 --> 00:15:04,269
Probablemente esté talando.
Ellos hacen eso.
416
00:15:04,271 --> 00:15:06,237
Shh. Mirar.
417
00:15:06,239 --> 00:15:08,439
FELIZ (susurrando):
Dejaron una guardia.
418
00:15:08,441 --> 00:15:10,608
¿Crees que puedes atraparlo?
en la pierna o algo asi?
419
00:15:11,678 --> 00:15:13,978
La lucha contra incendios es solo
voy a asustar al mono,
420
00:15:13,980 --> 00:15:16,281
o atraer más tipos malos.
421
00:15:16,283 --> 00:15:19,050
(avispas zumbando)
422
00:15:19,052 --> 00:15:21,052
Sé cómo superarlo.
¿Qué estás pensando?
423
00:15:21,054 --> 00:15:22,954
Una bomba avispa. Lo siento, pregunté.
424
00:15:22,956 --> 00:15:25,456
El musgo del árbol está lo suficientemente húmedo.
para crear mucho humo.
425
00:15:25,458 --> 00:15:27,542
El humo vuelve dóciles a las avispas, así que,
426
00:15:27,543 --> 00:15:29,627
luego cortamos el nido,
Llévalo al campamento de los madereros.
427
00:15:29,629 --> 00:15:31,996
¿Llevarlo? ¿Con qué?
Eh... esos.
428
00:15:31,998 --> 00:15:33,965
Esas ramas en el suelo.
Recógelos.
429
00:15:33,967 --> 00:15:35,647
Y luego,
También necesitaremos algunas enredaderas pequeñas.
430
00:15:36,436 --> 00:15:38,436
Ten cuidado, Walter.
431
00:15:38,438 --> 00:15:39,604
Los insectos son peligrosos.
432
00:15:39,606 --> 00:15:41,472
(la ramita se rompe)
433
00:15:41,474 --> 00:15:44,976
Ralph, ¿has mirado?
¿Ya has subido la larva a Internet?
434
00:15:46,346 --> 00:15:48,680
¿Qué estás haciendo?
435
00:15:48,682 --> 00:15:50,581
¡La oruga! Está suelto.
436
00:15:50,583 --> 00:15:53,017
No, necesito saber
¡Qué especie me mordió!
437
00:15:53,019 --> 00:15:55,586
Estoy roja, irritada.
¡Podría haber ingerido una toxina!
438
00:15:55,588 --> 00:15:58,723
¿Por qué no ingiere un
¿Té helado y calmarte?
439
00:15:58,725 --> 00:16:00,725
¡Encuéntralo!
440
00:16:02,562 --> 00:16:05,630
CABE: Oh, caray.
441
00:16:05,632 --> 00:16:07,332
¿Mono todavía en la tienda?
442
00:16:07,334 --> 00:16:10,134
Sí. ¿Estás bien?
443
00:16:10,136 --> 00:16:12,704
Nervioso.
He visto lo que pueden hacer esas avispas.
444
00:16:12,706 --> 00:16:14,339
Por favor, no dejes caer ese nido.
445
00:16:14,341 --> 00:16:17,208
Está bien,
cuando vuelva otra vez,
446
00:16:17,210 --> 00:16:19,210
Tiraré el nido de avispas...
447
00:16:19,212 --> 00:16:21,279
¿Vas a tirarlo? Ey.
448
00:16:21,281 --> 00:16:24,215
¿Qué tal el que tiene, eh,
¿Letra de la escuela secundaria en lacrosse?
449
00:16:24,217 --> 00:16:26,351
¿Tú? (sarcásticamente): No. Toby.
450
00:16:26,353 --> 00:16:28,286
Conozco las letras en
la palabra "lacrosse".
451
00:16:29,489 --> 00:16:30,688
Tranquilo.
452
00:16:33,093 --> 00:16:34,759
Tíralo justo detrás de él.
453
00:16:34,761 --> 00:16:37,295
Él pensará en el nido.
cayó del árbol.
454
00:16:41,067 --> 00:16:43,301
(fuerte zumbido)
455
00:16:44,504 --> 00:16:47,038
(murmura)
456
00:16:48,308 --> 00:16:50,508
Vale, tú y Thiago...
457
00:16:50,510 --> 00:16:53,211
Te quedas atrás y miras
en caso de que los guardias regresen.
458
00:16:56,216 --> 00:16:58,349
(mono parloteando)
459
00:17:03,289 --> 00:17:06,057
Acércate... lentamente.
460
00:17:06,059 --> 00:17:07,258
(charla)
461
00:17:07,260 --> 00:17:09,260
Tranquilo, mono.
462
00:17:09,262 --> 00:17:12,063
Sólo queremos realizar algunos
pruebas científicas sobre usted.
463
00:17:12,065 --> 00:17:14,032
(charla) CABE: Está bien.
464
00:17:14,034 --> 00:17:16,401
Creo que tengo una perspectiva sobre él.
¡Ahora!
465
00:17:16,403 --> 00:17:17,735
(mono chillando)
466
00:17:17,737 --> 00:17:19,737
CABE: Eh...
WALTER: ¡Coge la cosa!
467
00:17:19,739 --> 00:17:23,241
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! (chillido)
468
00:17:23,243 --> 00:17:24,259
¡Él está allí!
469
00:17:24,260 --> 00:17:25,276
(chillando) WALTER:
Espera, espera, espera,
470
00:17:25,278 --> 00:17:26,511
¡De esa manera, agárralo!
471
00:17:29,282 --> 00:17:31,349
TOBY: Cuidado. Ah, ah...
472
00:17:31,351 --> 00:17:33,584
Te tengo, pequeña...
473
00:17:33,586 --> 00:17:35,620
Vamos, vámonos.
474
00:17:35,622 --> 00:17:36,621
Fácil... ¡Vaya! (gemidos)
475
00:17:36,623 --> 00:17:38,289
¡Toby!
476
00:17:38,291 --> 00:17:40,425
Ah. Me resbalé en algo.
477
00:17:40,427 --> 00:17:43,227
Ah, vino de
el trasero del mono!
478
00:17:43,229 --> 00:17:44,462
(chillidos) Oh, Dios.
479
00:17:44,464 --> 00:17:46,831
¡Quítamelo de encima! (chillando)
480
00:17:46,833 --> 00:17:49,167
¡Entendido! (lloriqueando)
481
00:17:49,169 --> 00:17:50,301
Consíguelo, consíguelo...
482
00:17:50,303 --> 00:17:52,403
(chillidos)
483
00:17:54,340 --> 00:17:56,541
(Toby gime)
484
00:17:56,543 --> 00:17:58,276
(chillido) Aah,
¡se está escapando!
485
00:17:58,278 --> 00:18:00,611
(el mono sigue chillando)
486
00:18:02,248 --> 00:18:04,449
¡De esa manera!
487
00:18:08,221 --> 00:18:10,455
En retrospectiva,
488
00:18:10,457 --> 00:18:12,824
la mochila podría
ha sido una mala idea.
489
00:18:18,832 --> 00:18:20,765
(suspiros)
490
00:18:20,767 --> 00:18:21,833
(chillido)
491
00:18:28,475 --> 00:18:31,142
(chirrido)
492
00:18:32,445 --> 00:18:34,345
WALTER: ¡Cuidado!
¡Cuidado! ¿Estás bien? ¿Bueno?
493
00:18:34,347 --> 00:18:35,480
¡Ahí ahí! ¡Allí!
494
00:18:35,482 --> 00:18:38,249
(charla)
495
00:18:40,553 --> 00:18:41,819
¿Cómo vamos a bajarlo?
496
00:18:41,821 --> 00:18:43,688
Si no podemos atraparlo
en una tienda cerrada,
497
00:18:43,690 --> 00:18:45,756
¿Cómo subimos?
allí y atraparlo?
498
00:18:45,758 --> 00:18:48,159
Necesitamos que todos pongan manos a la obra.
Toby, Happy, ¿vienes?
499
00:18:48,161 --> 00:18:49,327
CONTENTO: ¡En camino!
500
00:18:49,329 --> 00:18:51,295
Probablemente tenga una conmoción cerebral.
501
00:18:51,297 --> 00:18:53,297
Deja de ser un bebé.
502
00:18:53,299 --> 00:18:55,466
(clics)
503
00:18:55,468 --> 00:18:58,202
¿Qué diablos? (clics)
504
00:18:58,204 --> 00:18:59,637
Voy a tomar ese clicker
y mételo en tu...
505
00:18:59,639 --> 00:19:01,139
(haciendo clic)
506
00:19:01,141 --> 00:19:03,141
Hay mucho más
de dónde vinieron esos.
507
00:19:04,511 --> 00:19:07,245
Se lo mostramos.
508
00:19:07,247 --> 00:19:08,579
Según mi investigación,
509
00:19:08,581 --> 00:19:10,748
el capuchino de humboldt
tiene un ritual de apareamiento
510
00:19:10,750 --> 00:19:14,552
donde se frotan con
la flor de la muira puama.
511
00:19:14,554 --> 00:19:16,487
Quizás puedas
incitarlo a unirse.
512
00:19:16,489 --> 00:19:18,506
¿Dónde encontramos a muira puama?
513
00:19:18,507 --> 00:19:20,524
Están por todas partes aquí.
Acabamos de pasar un poco atrás.
514
00:19:20,527 --> 00:19:21,792
A pocos metros de altura,
cubierto de pequeñas flores blancas.
515
00:19:21,794 --> 00:19:23,478
Toby, feliz,
516
00:19:23,479 --> 00:19:25,163
¿escuchaste eso?
Muy por delante de usted, jefe.
517
00:19:25,165 --> 00:19:26,464
PAIGE: Thiago, ¿qué pasa?
518
00:19:28,568 --> 00:19:30,568
¿Estás bien?
Espera, espera, espera, espera, espera.
519
00:19:30,570 --> 00:19:32,170
Hace calor. TOBY: ¡Está bien!
520
00:19:32,172 --> 00:19:33,304
¡Tengo las flores!
521
00:19:33,306 --> 00:19:34,639
¿Qué ocurre?
522
00:19:34,641 --> 00:19:37,241
El niño tiene el virus.
523
00:19:37,243 --> 00:19:39,177
Oh, vaya. No se ve bien.
524
00:19:39,179 --> 00:19:40,778
¡Ay!
¿Esa es tu opinión médica?
525
00:19:40,780 --> 00:19:42,947
No. Mi opinión médica.
¿Es que Thiago está acabado?
526
00:19:42,949 --> 00:19:45,683
si no podemos sintetizar una cura
para él de ese mono.
527
00:19:45,685 --> 00:19:48,719
¿Cómo te perdiste que estaba enfermo?
¡Ha estado sudando!
528
00:19:48,721 --> 00:19:50,388
hemos estado caminando
por el Amazonas, Cabe.
529
00:19:50,390 --> 00:19:51,722
Todos estamos sudando.
530
00:19:51,724 --> 00:19:53,925
¿Hemos estado expuestos?
531
00:19:53,927 --> 00:19:56,561
Uh, el virus solo es contagioso.
antes de que se presenten los síntomas.
532
00:19:56,563 --> 00:19:57,795
Podríamos habernos perdido el
ventana, o
533
00:19:57,797 --> 00:19:59,797
Podríamos infectarnos ahora.
Es demasiado pronto para decirlo.
534
00:19:59,799 --> 00:20:02,600
(el mono chilla, charla)
535
00:20:02,602 --> 00:20:04,702
Vamos por el pequeño bastardo
ya fuera del árbol.
536
00:20:04,704 --> 00:20:06,837
Bueno. Bueno,
alguien solo tiene que frotar estas flores
537
00:20:06,839 --> 00:20:10,908
sobre ellos mismos y atraer
el pequeño bribón de aquí abajo.
538
00:20:12,979 --> 00:20:14,979
No, no, no, no, no, no, no.
Vamos.
539
00:20:14,981 --> 00:20:16,981
ya me enredé con
George el Furioso en la tienda.
540
00:20:16,983 --> 00:20:18,449
Tocaste las flores.
541
00:20:18,451 --> 00:20:19,967
Si más de uno de nosotros huele
542
00:20:19,968 --> 00:20:21,484
como muira puama,
se confundirá.
543
00:20:21,487 --> 00:20:24,922
Además, podría fácilmente
sentirme atraído por ti.
544
00:20:29,996 --> 00:20:32,330
No estoy seguro si
eso fue un insulto.
545
00:20:32,332 --> 00:20:33,598
Encontré una antropología
papel en línea
546
00:20:33,600 --> 00:20:35,733
describiendo sus rituales de apareamiento.
547
00:20:35,735 --> 00:20:37,368
Te lo envío ahora.
548
00:20:37,370 --> 00:20:40,504
Entiendo. Está bien, Toby,
549
00:20:40,506 --> 00:20:43,674
agáchate y...
salta en círculo.
550
00:20:44,744 --> 00:20:45,810
Mmmm.
551
00:20:52,585 --> 00:20:55,286
Saca más el trasero.
Tienes que presentarte.
552
00:20:59,726 --> 00:21:03,427
Oh... voy a morir.
553
00:21:03,429 --> 00:21:06,430
Mi batido trae todo
los monos al patio.
554
00:21:06,432 --> 00:21:08,733
(chirrido)
555
00:21:08,735 --> 00:21:10,001
Tienes su atención.
556
00:21:10,970 --> 00:21:12,470
PAIGE: Bien, ahora...
557
00:21:12,472 --> 00:21:13,704
levanta las cejas.
558
00:21:14,807 --> 00:21:17,375
Más. Ojos grandes.
559
00:21:20,647 --> 00:21:21,979
Mira, está funcionando.
560
00:21:24,617 --> 00:21:25,850
(chillidos)
561
00:21:25,852 --> 00:21:28,052
Oh, es dulce.
562
00:21:28,054 --> 00:21:31,689
Te llamaré Simian Freud.
563
00:21:34,727 --> 00:21:36,294
N-yo no dije nada.
564
00:21:36,296 --> 00:21:37,728
Sé lo que estás pensando.
565
00:21:37,730 --> 00:21:40,064
Entonces, ¿qué hacemos, sacar sangre?
No, no. ¿Sabes qué?
566
00:21:40,066 --> 00:21:42,400
un hisopo en la mejilla funcionará igual
bien y no le hará daño.
567
00:21:42,402 --> 00:21:44,735
Oye, Simian, vamos a hacer
568
00:21:44,737 --> 00:21:47,305
un pequeño mono ve, un mono hace.
569
00:21:47,307 --> 00:21:48,639
Ahora voy a abrir mis fauces
570
00:21:48,641 --> 00:21:50,908
muy ancho y haces lo mismo.
¿Estás listo?
571
00:21:58,651 --> 00:22:00,718
Sly, viene hacia ti.
572
00:22:02,522 --> 00:22:05,489
Entiendo. Ejecutando las pruebas ahora.
573
00:22:06,926 --> 00:22:09,026
Tenemos un problema.
574
00:22:11,030 --> 00:22:12,596
Vaya, este virus es
Moviéndose por Thiago
575
00:22:12,598 --> 00:22:13,864
como cecina a través de Cabe.
576
00:22:13,866 --> 00:22:15,533
SILVESTRE: Desafortunadamente,
los datos
577
00:22:15,535 --> 00:22:17,702
simplemente corrí, no lo haré
hacerle algún bien.
578
00:22:17,704 --> 00:22:19,570
¿Por qué no? porque
579
00:22:19,572 --> 00:22:21,605
El análisis de ADN está completo.
580
00:22:21,607 --> 00:22:23,674
Y el mono no es la cura.
581
00:22:30,116 --> 00:22:31,983
¿Qué quieres decir con
¿El mono no es la cura?
582
00:22:31,984 --> 00:22:33,984
¿Estás seguro, Sly?
Subiéndote los resultados ahora.
583
00:22:36,656 --> 00:22:38,856
Bueno, tiene razón.
No hay nada aquí que denote
584
00:22:38,858 --> 00:22:42,093
cualquier tipo de protección viral atípica.
pero los monos
585
00:22:42,095 --> 00:22:44,628
son inmunes al virus.
¿Cómo es eso posible si Toby
586
00:22:44,630 --> 00:22:46,831
¿No puedes encontrar nada en su ADN?
Podría ser un parásito.
587
00:22:46,833 --> 00:22:49,100
Entonces vamos a abrirlo
y ver qué hay allí.
588
00:22:49,102 --> 00:22:51,035
Mantén tus manos
de mi mono.
589
00:22:51,037 --> 00:22:52,370
WALTER: De acuerdo.
590
00:22:52,372 --> 00:22:53,571
Diseccionar al mono sería
591
00:22:53,573 --> 00:22:55,106
un uso ineficiente de los recursos.
592
00:22:55,108 --> 00:22:56,640
Sólo tenemos uno.
593
00:22:56,642 --> 00:22:58,609
Santa caca. Tengo una solución.
594
00:22:58,611 --> 00:22:59,844
Mierdas de mono.
595
00:22:59,846 --> 00:23:01,479
Necesito saber su dieta.
596
00:23:01,481 --> 00:23:03,114
Revisamos sus heces.
Si vas a hacer ese mono
597
00:23:03,116 --> 00:23:04,982
caca de la misma manera que tu
le hizo abrir la boca
598
00:23:04,984 --> 00:23:06,117
Estoy fuera de aquí. No, no, no,
599
00:23:06,119 --> 00:23:07,585
Tengo una mejor manera.
600
00:23:07,587 --> 00:23:08,753
Analizamos esto.
601
00:23:08,755 --> 00:23:11,155
Entré en su
caca en la tienda.
602
00:23:12,992 --> 00:23:14,425
¿De qué está hablando Toby?
603
00:23:14,427 --> 00:23:15,693
Un montón de basura.
604
00:23:15,695 --> 00:23:16,861
¿No lo es siempre?
605
00:23:16,863 --> 00:23:18,796
¿Has encontrado el
oruga todavía? No.
606
00:23:18,798 --> 00:23:20,431
Pero no puede esconderse para siempre.
607
00:23:22,535 --> 00:23:24,535
Sly, el más asqueroso del mundo
apareció la búsqueda del tesoro
608
00:23:24,537 --> 00:23:27,138
cero bichos,
pero encontré algunas semillas de aspecto extraño,
609
00:23:27,140 --> 00:23:28,539
y te mando una foto...
610
00:23:28,541 --> 00:23:29,940
ahora.
611
00:23:29,942 --> 00:23:31,041
Aquí está tu bolígrafo.
612
00:23:31,043 --> 00:23:33,544
Puedes quedártelo.
613
00:23:33,546 --> 00:23:35,179
SILVESTRE: Creo
Tengo algo.
614
00:23:35,181 --> 00:23:37,882
Esas semillas pertenecen a la
fruto del árbol von von.
615
00:23:37,884 --> 00:23:39,884
El árbol von von
crece a las alturas
616
00:23:39,886 --> 00:23:41,619
sobre el dosel del Amazonas,
617
00:23:41,621 --> 00:23:43,988
en lo emergente
capa de selva tropical.
618
00:23:43,990 --> 00:23:45,589
Está en peligro de
la industria maderera.
619
00:23:45,591 --> 00:23:46,924
No se fueron muchos, muchachos.
620
00:23:46,926 --> 00:23:48,859
Von von árbol. Entiendo.
621
00:23:48,861 --> 00:23:50,895
Estos monos comen
la fruta von von.
622
00:23:50,897 --> 00:23:52,797
son los unicos
cosa que hace.
623
00:23:52,799 --> 00:23:55,032
El gusto es terrible.
TOBY: La fruta podría contener
624
00:23:55,034 --> 00:23:56,600
propiedades biológicas
que protegen al mono.
625
00:23:56,602 --> 00:23:59,003
solo hay uno
manera de averiguarlo.
626
00:23:59,005 --> 00:24:02,173
Trituramos la semilla
627
00:24:02,175 --> 00:24:05,643
un poco de alcohol para romper
por las paredes celulares,
628
00:24:05,645 --> 00:24:07,978
voilá...
el secuenciador debería leerlo.
629
00:24:10,450 --> 00:24:12,550
Entendido, ejecutando la prueba.
630
00:24:12,552 --> 00:24:13,651
Thiago está ardiendo.
no creo
631
00:24:13,653 --> 00:24:14,718
va a durar mucho más.
632
00:24:14,720 --> 00:24:15,886
Quizás tengamos algo.
633
00:24:15,888 --> 00:24:18,489
Envío.
634
00:24:18,491 --> 00:24:20,925
Hay un dedo de zinc en el
proteína de la semilla que se asemeja
635
00:24:20,927 --> 00:24:22,993
Estructuras químicas antivirales.
636
00:24:22,995 --> 00:24:24,195
Podría ser esto.
637
00:24:24,197 --> 00:24:26,497
Thiago...
638
00:24:26,499 --> 00:24:28,899
Hola, Thiago.
639
00:24:28,901 --> 00:24:30,201
donde podemos encontrar
¿un árbol von von?
640
00:24:30,203 --> 00:24:33,938
O macaco nao é um macaco.
641
00:24:33,940 --> 00:24:35,940
Su fiebre progresó hasta convertirse en delirio.
Él no puede ayudarnos.
642
00:24:35,942 --> 00:24:38,642
Tenemos que darnos prisa.
Ahora, si hemos contratado
643
00:24:38,644 --> 00:24:40,044
el virus,
no podemos arriesgarnos a caer
644
00:24:40,046 --> 00:24:42,646
antes de que encontremos la fruta.
Si morimos, mueren innumerables.
645
00:24:42,648 --> 00:24:44,248
CONTENTO: Eh, ¿cómo ubicamos
646
00:24:44,249 --> 00:24:45,849
un árbol raro en el
en medio de la selva tropical?
647
00:24:45,852 --> 00:24:48,486
Nos enteramos del árbol.
expertos: los madereros.
648
00:24:48,488 --> 00:24:49,587
Gran riesgo simplemente acercarse a ellos.
649
00:24:49,589 --> 00:24:51,189
Ellos disparan primero, ¿recuerdas?
650
00:24:51,190 --> 00:24:52,790
Especialmente después de que encontraron
su tienda destruida por Toby.
651
00:24:52,792 --> 00:24:54,692
Había un mono en
una bolsa sobre mi cabeza.
652
00:24:54,694 --> 00:24:55,926
CONTENTO: Son de
grandes corporaciones...
653
00:24:55,928 --> 00:24:57,261
tiene que haber
una base de datos digital.
654
00:24:57,263 --> 00:24:59,196
CABE: Entonces Sly puede hackear allí,
655
00:24:59,198 --> 00:25:01,699
ve a revisar sus mapas,
obtiene las coordenadas GPS del árbol.
656
00:25:01,701 --> 00:25:04,034
Eso no se puede hacer.
Lo estoy intentando mientras hablamos,
657
00:25:04,036 --> 00:25:06,153
y los registradores no están enlazados.
658
00:25:06,154 --> 00:25:08,271
Cuando usábamos nuestra tecnología para
rastrear la computadora en su campamento
659
00:25:08,274 --> 00:25:09,607
Noté una muy
señal WIN débil.
660
00:25:09,609 --> 00:25:10,741
¿Qué es una GANANCIA?
661
00:25:10,743 --> 00:25:11,775
Intranet inalámbrica.
662
00:25:11,777 --> 00:25:13,143
Red privada.
Probablemente se conecta
663
00:25:13,145 --> 00:25:14,178
su maquinaria maderera.
664
00:25:14,180 --> 00:25:15,579
¿Puedes hackear eso?
665
00:25:15,581 --> 00:25:16,947
Si tengo un fuerte
señal suficiente.
666
00:25:16,949 --> 00:25:18,282
estan trabajando
en lo profundo de la jungla,
667
00:25:18,284 --> 00:25:19,783
necesito un punto alto
encima de los árboles.
668
00:25:19,785 --> 00:25:21,619
PAIGE: ¿Quieres decir como allí?
669
00:25:23,089 --> 00:25:24,855
CABE: Libro de Amazon que estaba leyendo
670
00:25:24,857 --> 00:25:28,058
en el avión estaba hablando
sobre expediciones de zoólogos
671
00:25:28,060 --> 00:25:29,827
que utilizaban estas plataformas
672
00:25:29,829 --> 00:25:31,762
para estudiar la vida silvestre en el dosel.
673
00:25:31,764 --> 00:25:33,063
Es un lugar perfecto
para instalar una antena.
674
00:25:33,065 --> 00:25:34,298
Primero tenemos que construir uno.
675
00:25:34,300 --> 00:25:35,799
Ralph y yo solíamos
conseguir televisión con casera
676
00:25:35,801 --> 00:25:38,168
percha orejas de conejo.
Hoja metálica del machete
677
00:25:38,170 --> 00:25:40,304
y una bobina de alambre de mi
La bolsa recibirá su señal.
678
00:25:40,306 --> 00:25:42,172
Si podemos subirlo hasta ahí.
679
00:25:42,174 --> 00:25:43,641
Si... tú puedes subirlo allí.
680
00:25:43,643 --> 00:25:45,142
y como estoy
se supone que haga eso?
681
00:25:45,144 --> 00:25:47,011
Ahora, cortaremos
algunas vides y luego
682
00:25:47,013 --> 00:25:48,612
átalos con una cuerda.
Y puedo hacer
683
00:25:48,614 --> 00:25:50,781
un gancho de agarre de
el armazón de tu mochila.
684
00:25:50,783 --> 00:25:52,716
Nadie puede tirar un
gancho de agarre tan alto.
685
00:25:52,718 --> 00:25:55,085
Especialmente pesado
derribado por pesadas enredaderas.
686
00:25:55,087 --> 00:25:57,054
No lo vamos a tirar,
vamos a lanzarlo.
687
00:25:57,055 --> 00:25:59,022
Ahora, Sly, ¿puedes ver si
¿Puedes encontrarnos otra cámara trampa?
688
00:25:59,025 --> 00:26:01,142
En eso.
689
00:26:01,143 --> 00:26:03,260
Paige, Toby... quédense con Thiago.
Feliz, Cabe, también necesitaremos
690
00:26:03,262 --> 00:26:04,795
un pequeño tronco hueco.
691
00:26:04,797 --> 00:26:06,597
¿Para qué?
692
00:26:06,599 --> 00:26:08,299
Te lo explicaré más tarde. Vamos.
693
00:26:08,301 --> 00:26:09,967
Encontré una cámara trampa cerca
Tú, Walter.
694
00:26:09,969 --> 00:26:11,235
Te envío las coordenadas.
695
00:26:16,776 --> 00:26:18,709
Date prisa y encuentra ese gusano.
696
00:26:20,313 --> 00:26:23,581
Es diminuto. Este lugar es enorme.
697
00:26:24,317 --> 00:26:25,783
Mira más rápido.
698
00:26:27,286 --> 00:26:28,953
Está ardiendo.
699
00:26:28,955 --> 00:26:30,287
Tenemos que conseguir guanábana.
700
00:26:30,289 --> 00:26:32,323
¿Qué es eso?
La medicina para la fiebre de la Madre Naturaleza.
701
00:26:32,325 --> 00:26:35,125
Um, toma un encendedor de mi
bolsa y encienda el fuego.
702
00:26:37,597 --> 00:26:39,163
Tengo la cámara trampa
y el tronco hueco.
703
00:26:39,165 --> 00:26:40,798
WALTER: Eso bastará.
704
00:26:40,800 --> 00:26:42,266
Acabas de encontrarnos nuestro mortero.
tubo, Cabe.
705
00:26:42,268 --> 00:26:44,335
(jadeando): Está bien.
706
00:26:44,337 --> 00:26:46,303
¿Cómo vamos a disparar esto?
sin pólvora?
707
00:26:46,305 --> 00:26:47,671
Sobrecargar el litio de la cámara.
708
00:26:47,673 --> 00:26:49,073
batería de iones.
Nos dará la explosión
709
00:26:49,075 --> 00:26:51,208
que necesitamos. Ahora, Cabe,
710
00:26:51,210 --> 00:26:52,309
atar las enredaderas a
el gancho de agarre
711
00:26:52,311 --> 00:26:55,245
mientras Happy prepara la batería.
712
00:26:55,247 --> 00:26:58,382
Ahora, sin instrumentos para
mide con precisión este ángulo,
713
00:26:58,384 --> 00:27:00,050
Tendré que echarle un ojo.
714
00:27:00,052 --> 00:27:02,653
Pero creo que deberíamos
poder dar en el blanco.
715
00:27:07,126 --> 00:27:09,393
Hecho. Gancho de agarre listo.
716
00:27:09,395 --> 00:27:12,062
Hecho. Fuga térmica
proceso iniciado.
717
00:27:12,064 --> 00:27:14,264
Está bien, feliz,
deje caer la batería por el tronco hueco.
718
00:27:14,266 --> 00:27:16,834
Cabe, mete el gancho en la parte superior.
719
00:27:18,004 --> 00:27:19,069
Sí.
720
00:27:30,016 --> 00:27:31,749
Oye,
¿Cuánto falta para que haga boom?
721
00:27:31,751 --> 00:27:33,484
Desconocido.
722
00:27:33,485 --> 00:27:35,218
Podrían ser milisegundos
o podría ser...
723
00:27:37,023 --> 00:27:38,956
(el gancho suena contra el metal) ahora.
724
00:27:38,958 --> 00:27:41,025
¿Lo logró?
725
00:27:44,030 --> 00:27:45,262
CONTENTO: Está bien, el gancho está asegurado.
726
00:27:45,264 --> 00:27:46,664
Hora de hacer ejercicio, Cabe.
727
00:27:46,666 --> 00:27:49,700
Los estudios han encontrado que es
Bueno para la depresión.
728
00:27:55,775 --> 00:27:57,841
Está bien.
729
00:27:59,245 --> 00:28:01,311
(gruñidos)
730
00:28:10,389 --> 00:28:12,956
Muy bien, ese es un buen fuego.
Aquí.
731
00:28:12,958 --> 00:28:14,191
Ahora sólo tenemos que aplastarlos.
732
00:28:14,193 --> 00:28:15,793
hiérvelo y consigue el del tío Toby.
733
00:28:15,795 --> 00:28:17,728
jugo de selva casero
en este tipo.
734
00:28:26,072 --> 00:28:28,138
(gruñidos)
735
00:28:38,350 --> 00:28:39,917
Está bien.
736
00:28:39,919 --> 00:28:42,019
Lo hice.
737
00:28:42,021 --> 00:28:45,155
Ahora barre la antena
alrededor lentamente.
738
00:28:54,333 --> 00:28:56,333
Me siento como un samurái.
739
00:28:57,503 --> 00:29:00,137
Detener. Hackear a los madereros
740
00:29:00,139 --> 00:29:02,089
base de datos ahora.
741
00:29:02,090 --> 00:29:04,250
Tendremos la ubicación de
el árbol von von en poco tiempo.
742
00:29:07,346 --> 00:29:08,479
Huele fatal.
743
00:29:08,481 --> 00:29:10,247
Eso debería ser suficiente.
744
00:29:10,249 --> 00:29:12,015
(bromas)
745
00:29:12,017 --> 00:29:13,317
Huele fatal,
pero sabe peor.
746
00:29:13,319 --> 00:29:15,219
Como le digo a Ralph,
El mal gusto significa buena medicina.
747
00:29:15,221 --> 00:29:16,920
Bueno, es un genio.
Él no cree eso.
748
00:29:16,922 --> 00:29:18,472
por un segundo. Hasta el fondo.
749
00:29:18,473 --> 00:29:20,023
WALTER: Hackeamos el
base de datos y nos abrimos camino
750
00:29:20,025 --> 00:29:22,259
a un árbol von von.
TOBY: Muy bien, fantástico.
751
00:29:22,261 --> 00:29:24,361
Coge un poco de fruta y vamos
ponte a preparar una cura.
752
00:29:24,363 --> 00:29:26,163
Pequeño problema con la fruta.
Está hasta arriba.
753
00:29:26,165 --> 00:29:28,198
No hay manera de que estemos
disparando una enredadera sobre eso.
754
00:29:38,444 --> 00:29:39,777
Bueno, si no podemos
levántate a la fruta,
755
00:29:39,779 --> 00:29:40,778
tendremos que traer
Depende de nosotros.
756
00:29:40,780 --> 00:29:42,179
Cabe puede derribarlo.
757
00:29:42,181 --> 00:29:46,250
No. Simplemente salpicaría
por toda la copa del árbol.
758
00:29:46,252 --> 00:29:48,252
Tenemos que sacudirlo.
759
00:29:48,254 --> 00:29:50,154
Ese árbol es demasiado grande para sacudirlo.
760
00:29:50,156 --> 00:29:51,955
Podemos hacer el
el árbol se sacude solo.
761
00:29:51,957 --> 00:29:53,924
Los árboles tienen frecuencias resonantes,
como un diapasón
762
00:29:53,926 --> 00:29:57,027
o motor de coche al ralentí,
excepto que el del árbol es orgánico.
763
00:29:57,029 --> 00:29:58,395
Podemos encontrarlo,
crear vibraciones
764
00:29:58,397 --> 00:30:00,347
para igualarlo y amplificarlo.
765
00:30:00,348 --> 00:30:02,298
Hacer vibrar el árbol
y sacudir toda la fruta.
766
00:30:02,301 --> 00:30:04,568
Leí un artículo interesante.
sobre recolección de fruta por vibración
767
00:30:04,570 --> 00:30:05,903
de la Universidad de Cornell
que afirmaba...
768
00:30:05,905 --> 00:30:07,504
PAIGE: Guarda el
conferencia, profesor.
769
00:30:07,506 --> 00:30:09,406
No tenemos tiempo para discutir
Las matemáticas de la recolección de frutas.
770
00:30:09,408 --> 00:30:10,507
¿Cómo lo hacemos?
CONTENTO: No podemos golpear el árbol
771
00:30:10,509 --> 00:30:12,843
con suficiente poder
y ritmo nosotros mismos.
772
00:30:12,845 --> 00:30:14,128
Necesitamos algo mecánico.
773
00:30:14,129 --> 00:30:15,412
CABE: En casa de los madereros
En el campamento había una sierra circular.
774
00:30:15,414 --> 00:30:17,447
que alimenta el
troncos con una cuña.
775
00:30:17,449 --> 00:30:19,416
Puedo arreglar la cuña
para hacer el trabajo.
776
00:30:19,418 --> 00:30:21,952
Sly, investiga el von von
árbol y averigua si alguien
777
00:30:21,954 --> 00:30:23,954
alguna vez ha calculado
su frecuencia de resonancia.
778
00:30:23,956 --> 00:30:26,990
Puede llevar tiempo.
Estoy trabajando con una sola mano.
779
00:30:26,992 --> 00:30:29,359
Esta picadura de insecto tiene
provocó una extraña parálisis.
780
00:30:31,096 --> 00:30:32,930
Tengo una idea de cómo
puede calcular el árbol
781
00:30:32,932 --> 00:30:35,866
frecuencia resonante.
Se necesitarán dos personas.
782
00:30:35,868 --> 00:30:37,835
agarraré la cuña de la sierra
con el generador.
783
00:30:37,837 --> 00:30:39,036
Doctor, nos vemos en
el campamento de los madereros.
784
00:30:39,038 --> 00:30:40,955
TOBY: En camino.
785
00:30:40,956 --> 00:30:43,156
Sigue dándole té y frotando.
alcohol en la frente.
786
00:30:44,844 --> 00:30:48,245
Bueno. Voy a golpear el árbol con
el martillo en varios lugares
787
00:30:48,247 --> 00:30:50,581
con una variedad de fuerza.
Miras la botella de agua
788
00:30:50,583 --> 00:30:52,182
y cuando las olas en el
pico del menisco del agua...
789
00:30:52,184 --> 00:30:53,417
sabremos donde
golpear el árbol
790
00:30:53,419 --> 00:30:54,985
con la máquina. Vamos a hacerlo.
791
00:31:01,193 --> 00:31:02,626
WALTER: Eso es todo.
792
00:31:07,466 --> 00:31:10,000
(chirridos)
793
00:31:10,002 --> 00:31:12,636
¿Por qué trajiste eso?
primate feo contigo?
794
00:31:12,638 --> 00:31:14,404
No insultes al mono.
795
00:31:14,406 --> 00:31:17,107
Estaba hablando con el mono.
(piando suavemente)
796
00:31:17,109 --> 00:31:18,375
El campamento parece vacío.
No hay señales de guardias.
797
00:31:18,377 --> 00:31:20,377
Bueno,
si esas avispas me estuvieran persiguiendo,
798
00:31:20,379 --> 00:31:21,979
Yo también seguiría corriendo.
799
00:31:21,981 --> 00:31:24,047
Vamos.
800
00:31:28,120 --> 00:31:29,586
Desengancha esa correa.
801
00:31:34,393 --> 00:31:35,592
(jadea) Cabe,
802
00:31:35,594 --> 00:31:37,261
parece que no lo hizo
sigue corriendo después de todo.
803
00:31:37,263 --> 00:31:38,929
Esconder. Allí.
804
00:31:44,236 --> 00:31:45,469
(chirridos)
805
00:31:49,608 --> 00:31:51,575
¡Espera ahí, gran amigo!
806
00:31:52,378 --> 00:31:53,378
No te muevas.
807
00:31:54,380 --> 00:31:56,146
Ni siquiera te rasques.
808
00:31:57,483 --> 00:31:59,983
Doc, agarre esa cuerda.
809
00:32:03,422 --> 00:32:04,955
(la cuerda cruje)
810
00:32:06,992 --> 00:32:08,492
(chillido)
811
00:32:08,494 --> 00:32:10,594
(gruñidos)
812
00:32:10,596 --> 00:32:12,296
(grita)
813
00:32:12,298 --> 00:32:14,231
Me encantan los simios. ¡Pregúntale al mono!
814
00:32:14,233 --> 00:32:16,099
(gritos, gemidos)
815
00:32:16,101 --> 00:32:17,367
(gruñidos)
816
00:32:19,538 --> 00:32:21,071
(zumbido)
817
00:32:21,073 --> 00:32:23,941
(gemidos, gruñidos)
818
00:32:23,943 --> 00:32:25,409
(gritando, gruñendo)
819
00:32:34,420 --> 00:32:35,652
No.
820
00:32:35,654 --> 00:32:37,554
(chillido)
821
00:32:46,732 --> 00:32:49,032
Le debes un plátano a ese mono.
822
00:32:53,605 --> 00:32:56,206
(quejidos)
823
00:32:56,208 --> 00:32:58,475
Ralph, todo mi brazo está muerto.
Necesito una ambulancia.
824
00:32:58,477 --> 00:33:00,344
Estoy llamando al 911.
Sylvester, piensa rápido.
825
00:33:00,346 --> 00:33:03,013
¿Cómo supiste que estaba?
¿Vas a captar eso?
826
00:33:03,015 --> 00:33:05,615
No lo hice. Pero yo sabía el problema
con tu brazo estaba en tu cabeza.
827
00:33:05,617 --> 00:33:08,352
Es un gusano del tomate inofensivo.
828
00:33:08,354 --> 00:33:10,354
Tu reacción fue psicosomática.
829
00:33:10,356 --> 00:33:11,688
Tal vez te sientas culpable
sobre quedarse atrás
830
00:33:11,690 --> 00:33:13,490
mientras todos los demás
fue al Amazonas.
831
00:33:13,492 --> 00:33:15,625
TOBY: El diagnóstico del niño es acertado.
832
00:33:15,627 --> 00:33:18,495
Ya sabes, si Ralph consigue
harto de matemáticas o física,
833
00:33:18,497 --> 00:33:20,063
debería estudiar psiquiatría.
834
00:33:20,065 --> 00:33:21,631
Sí, o convertirte en un verdadero médico.
835
00:33:21,633 --> 00:33:23,633
(clics)
836
00:33:23,635 --> 00:33:26,136
Oye. Discutir menos y trabajar más.
837
00:33:31,310 --> 00:33:33,510
El trabajo está hecho. Tiempo ajustado.
838
00:33:33,512 --> 00:33:35,245
Bien, la cuña debería golpear
con la frecuencia adecuada
839
00:33:35,247 --> 00:33:37,047
en el punto óptimo calculado.
840
00:33:37,049 --> 00:33:38,115
Ponlo en marcha.
841
00:33:39,184 --> 00:33:40,517
(zumbido)
842
00:33:40,519 --> 00:33:43,587
(golpes)
843
00:33:45,724 --> 00:33:47,290
¡No funciona!
844
00:33:47,292 --> 00:33:49,059
Ser paciente. lo estamos golpeando
845
00:33:49,061 --> 00:33:51,128
para amplificar su
frecuencia natural.
846
00:33:51,129 --> 00:33:53,196
En 1831, soldados marchando.
oscilación armónica creada
847
00:33:53,198 --> 00:33:54,531
que destruyó un
Puente inglés.
848
00:33:54,533 --> 00:33:56,133
Esto ha funcionado antes.
849
00:33:56,135 --> 00:33:58,068
¡O era un puente de mierda!
850
00:33:58,070 --> 00:33:59,503
(ruido bajo)
851
00:34:01,807 --> 00:34:02,807
Está sucediendo.
852
00:34:04,076 --> 00:34:05,709
Chicos, esto es malo.
853
00:34:05,711 --> 00:34:07,044
¿Qué hay de malo?
854
00:34:07,046 --> 00:34:08,245
Bueno,
ahora que sé que no me estoy muriendo,
855
00:34:08,246 --> 00:34:09,445
Puedo mirar mi
Investigación de árboles von von.
856
00:34:09,448 --> 00:34:12,482
Y parece que es el hogar de
857
00:34:12,484 --> 00:34:14,151
una especie mortal de
858
00:34:14,153 --> 00:34:15,719
la araña errante de Rhondonia.
859
00:34:15,721 --> 00:34:17,237
TOBY: Eh,
las arañas son las segundas más
860
00:34:17,238 --> 00:34:18,754
sensible a las vibraciones
organismo en el mundo!
861
00:34:18,757 --> 00:34:20,924
CABE: Entonces, al sacudirnos
862
00:34:20,925 --> 00:34:23,092
la fruta,
Vamos a sacudirnos la araña.
863
00:34:23,095 --> 00:34:24,594
¡Aquí vienen!
864
00:34:24,596 --> 00:34:25,996
TOBY: Oh, hombre, oh,
Hombre, arañas grandes.
865
00:34:32,438 --> 00:34:35,772
♪ ♪
866
00:34:35,774 --> 00:34:36,940
¡Levántate del suelo!
867
00:34:36,941 --> 00:34:38,107
no se como
no sabes esto,
868
00:34:38,110 --> 00:34:39,209
¡Pero las arañas también pueden trepar!
869
00:34:39,211 --> 00:34:40,510
WALTER: Lo único que importa es que
870
00:34:40,512 --> 00:34:41,445
no estamos directamente
tocando la tierra!
871
00:34:41,447 --> 00:34:43,146
CONTENTO: Porque está húmedo.
872
00:34:43,148 --> 00:34:45,082
y conduce electricidad!
873
00:34:45,084 --> 00:34:46,550
Estoy siguiendo tu
Pensando, Walt.
874
00:34:46,552 --> 00:34:49,753
(zapping)
875
00:34:49,755 --> 00:34:52,155
Probablemente las arañas
simplemente aturdido.
876
00:34:54,426 --> 00:34:57,160
Está bien, bueno,
sacudamos la fruta
877
00:34:57,162 --> 00:34:58,328
¡antes de que despierten!
878
00:34:58,330 --> 00:35:00,397
En eso.
879
00:35:01,333 --> 00:35:02,799
Eso fue una locura.
880
00:35:05,537 --> 00:35:07,404
(zaps) (gritos, gruñidos)
881
00:35:15,114 --> 00:35:17,881
(débilmente): puedo oír
los árboles hablando.
882
00:35:17,883 --> 00:35:20,750
Oh, no,
Esa es la fiebre hablando.
883
00:35:20,752 --> 00:35:23,286
No sé si puedes
Entiendes, Thiago,
884
00:35:23,288 --> 00:35:26,289
pero nuestro equipo normalmente viene
en estas situaciones.
885
00:35:26,291 --> 00:35:29,126
Pero nunca hemos estado arriba
contra el Amazonas antes.
886
00:35:29,128 --> 00:35:30,694
Lo lamento.
887
00:35:30,696 --> 00:35:32,829
¡Von von fruta!
¡Consigue tu fruta von von aquí!
888
00:35:32,831 --> 00:35:35,365
Nunca dudé de ellos ni por un segundo.
WALTER: ¡Está bien!
889
00:35:35,367 --> 00:35:37,467
¡Corta uno!
¡Consigamos algunos en Thiago!
890
00:35:37,469 --> 00:35:39,569
(jadeando)
891
00:35:44,409 --> 00:35:45,842
Tú haz los honores.
892
00:35:51,383 --> 00:35:52,916
¿Cuánto falta para que lo sepamos?
893
00:35:52,918 --> 00:35:54,651
Le esta tomando puro jugo
directamente debajo de su lengua.
894
00:35:54,653 --> 00:35:55,752
Absorción sublingual
895
00:35:55,754 --> 00:35:57,137
de un líquido es rápido,
896
00:35:57,138 --> 00:35:58,521
y los antivirales en
Esta fruta es potente.
897
00:35:58,524 --> 00:36:01,825
Entonces deberíamos ver un
respuesta fisiológica rápidamente.
898
00:36:01,827 --> 00:36:03,660
¿Qué pasa si no funciona?
Entonces no pudimos encontrar la cura.
899
00:36:03,662 --> 00:36:04,794
Y luego muere,
900
00:36:04,796 --> 00:36:06,263
junto con quien
sabe cuantos más.
901
00:36:06,265 --> 00:36:07,731
No está bien... (gruñidos)
902
00:36:08,567 --> 00:36:09,766
¿Ves? Ni siquiera puedo decir lo mío
903
00:36:09,768 --> 00:36:11,268
porque creo que soy
Voy a hacer clic.
904
00:36:11,270 --> 00:36:12,936
¡Pa-pa-pa-da!
Grítame más tarde, porque ahora mismo
905
00:36:12,938 --> 00:36:15,472
Siento un ritmo cardíaco que
¡Se está desacelerando y estabilizando!
906
00:36:15,474 --> 00:36:16,874
¡Esta es una buena señal, muchachos!
907
00:36:16,875 --> 00:36:18,275
¡Esto es muy bueno!
CABE: Todos hemos estado expuestos.
908
00:36:18,277 --> 00:36:21,411
Sería prudente para nosotros
todos a comer un poco. Aquí.
909
00:36:26,818 --> 00:36:28,418
Oh, eso es horrible.
910
00:36:31,957 --> 00:36:34,925
Oh. puedo sentir mi
papilas gustativas muriendo.
911
00:36:36,628 --> 00:36:37,694
Me gusta.
912
00:36:37,696 --> 00:36:38,695
(chirrido)
913
00:36:38,697 --> 00:36:39,963
Ah. Hola, Simian Freud.
914
00:36:39,965 --> 00:36:41,765
¿Quieres un bocado?
915
00:36:44,636 --> 00:36:45,802
Compártelo.
916
00:36:45,804 --> 00:36:47,370
(chirridos)
917
00:36:54,880 --> 00:36:56,813
¡Gracias por nada, curandero!
918
00:36:56,815 --> 00:36:58,215
Estamos peor que antes
919
00:36:58,217 --> 00:36:59,916
vinimos aquí. Vaya,
920
00:36:59,918 --> 00:37:00,917
¡32 clics!
921
00:37:00,919 --> 00:37:02,919
¡Ese es un nuevo récord!
922
00:37:02,921 --> 00:37:04,921
No 32.
Llegó a 99 y luego se dio la vuelta.
923
00:37:04,923 --> 00:37:06,389
Son 131 clics.
924
00:37:06,391 --> 00:37:07,657
Realmente un gran trabajo, Cecil.
925
00:37:07,659 --> 00:37:09,659
Todo lo que probaste es que
la mujer con la que me voy a casar
926
00:37:09,661 --> 00:37:11,261
me vuelve loco.
927
00:37:11,263 --> 00:37:12,462
Oh, Tobías,
928
00:37:12,464 --> 00:37:14,431
ya la conocías
te estaba volviendo loco.
929
00:37:14,433 --> 00:37:17,601
Pero dejaste fuera un
Palabra realmente importante.
930
00:37:17,603 --> 00:37:20,337
dijiste,
la mujer con la que te vas a casar.
931
00:37:20,339 --> 00:37:23,440
Lo que deberías haber dicho
es, la mujer que erestodavía
932
00:37:23,442 --> 00:37:24,908
va a casarse,
933
00:37:24,910 --> 00:37:27,310
a pesar de ella... atrofiada
934
00:37:27,312 --> 00:37:28,878
crecimiento emocional
935
00:37:28,880 --> 00:37:29,913
y aparente maldad
936
00:37:29,915 --> 00:37:32,315
y tu enfoque Pollyanna
937
00:37:32,317 --> 00:37:35,418
a esta relación
y ese estúpido sombrero,
938
00:37:35,420 --> 00:37:36,820
todavía te vas a casar.
939
00:37:36,822 --> 00:37:40,824
Después de 131 clics.
940
00:37:40,826 --> 00:37:43,460
Significa que se aman,
941
00:37:43,462 --> 00:37:44,894
hechos el uno para el otro.
942
00:37:44,896 --> 00:37:46,997
Lo que sea que ustedes dos tengan, funciona.
943
00:37:46,999 --> 00:37:50,000
No cambies nada.
944
00:37:50,002 --> 00:37:54,638
Vas a ser genial
como marido y mujer.
945
00:37:55,574 --> 00:37:57,540
Mi factura.
946
00:37:59,044 --> 00:38:00,543
Y de nada.
947
00:38:02,381 --> 00:38:04,447
El es bueno.
948
00:38:05,384 --> 00:38:07,450
(gruñidos)
949
00:38:08,520 --> 00:38:09,753
¿Lo estás desmantelando?
950
00:38:09,755 --> 00:38:11,354
(gruñidos)
951
00:38:11,356 --> 00:38:13,890
Me di cuenta por mucho que
952
00:38:13,892 --> 00:38:15,825
Intento evitar mis miedos,
953
00:38:15,827 --> 00:38:18,561
todavía me encontrarán,
incluso si no son reales.
954
00:38:18,563 --> 00:38:20,063
Entonces, ¿por qué no enfrentarlos de frente?
955
00:38:21,400 --> 00:38:24,868
(gruñidos) Estoy moviendo mi
Jardín hasta la azotea.
956
00:38:24,870 --> 00:38:27,437
(gruñidos) Tierra real para macetas.
957
00:38:27,439 --> 00:38:29,339
Es hora de ensuciarme las manos.
958
00:38:29,341 --> 00:38:31,474
O guantes.
959
00:38:31,476 --> 00:38:32,642
Probablemente use los guantes.
960
00:38:32,644 --> 00:38:34,377
Ensucia los guantes.
961
00:38:34,379 --> 00:38:35,679
Pasos de bebé,
962
00:38:35,681 --> 00:38:37,614
Walter. Pasos de bebé, Sly.
963
00:38:38,684 --> 00:38:40,850
TOBY: ¡Oye, nuevo corte de pelo!
964
00:38:40,852 --> 00:38:42,552
CONTENTO: Bien.
965
00:38:42,554 --> 00:38:43,420
Chico guapo.
966
00:38:43,422 --> 00:38:45,388
Espera, espera, espera, espera.
967
00:38:46,425 --> 00:38:47,724
Excelente elección.
968
00:38:47,725 --> 00:38:49,024
No más usar el cuenco azul.
SILVESTRE: ¡Bien!
969
00:38:49,027 --> 00:38:50,493
Porque lo destruí.
970
00:38:51,330 --> 00:38:52,562
No podría tenerlo en la cocina.
971
00:38:52,564 --> 00:38:54,014
contaminando los otros tazones.
972
00:38:54,015 --> 00:38:55,465
Además, tengo algo de azul.
líquido en el que ponen los peines.
973
00:38:55,467 --> 00:38:57,017
Su ingrediente activo es
974
00:38:57,018 --> 00:38:58,568
alquildimetilbencilamonio
cloruro.
975
00:38:58,570 --> 00:39:00,670
Pensé que podríamos hacer
algunos experimentos.
976
00:39:00,672 --> 00:39:01,971
Dulce.
977
00:39:01,973 --> 00:39:04,474
paige,
978
00:39:04,476 --> 00:39:06,476
¿Cómo te afecta lo nuevo?
979
00:39:06,478 --> 00:39:07,644
Bueno, el cambio es inevitable.
980
00:39:07,646 --> 00:39:09,296
A veces es malo
981
00:39:09,297 --> 00:39:10,947
como un virus mutando
desde monos hasta humanos.
982
00:39:10,949 --> 00:39:12,749
Y a veces es bueno
983
00:39:12,751 --> 00:39:15,118
como una fruta evolucionando
para combatir la enfermedad.
984
00:39:15,120 --> 00:39:18,421
Sin embargo, pase lo que pase,
el cambio va a suceder. Al final,
985
00:39:18,423 --> 00:39:20,423
Sé que Ralph tiene edad suficiente.
para tomar sus propias decisiones.
986
00:39:20,425 --> 00:39:22,759
Pero solo deseo
987
00:39:22,761 --> 00:39:23,993
el no queria cambiar
988
00:39:23,995 --> 00:39:26,062
para igualar lo que él
piensa que el mundo quiere.
989
00:39:27,132 --> 00:39:28,365
CABE: Bonita tapa, chico.
990
00:39:28,367 --> 00:39:29,833
Eso atrapará a todas las chicas.
991
00:39:29,835 --> 00:39:31,034
No me importa eso.
992
00:39:31,036 --> 00:39:32,702
mi viejo cabello era
evitando mis gafas de laboratorio
993
00:39:32,704 --> 00:39:34,537
de crear un
sello facial adecuado.
994
00:39:39,111 --> 00:39:40,844
¿Para qué fue eso?
995
00:39:40,846 --> 00:39:43,380
Por no cambiar demasiado.
996
00:39:44,716 --> 00:39:46,449
Acabo de salir del
teléfono con el Dr. Silva.
997
00:39:46,451 --> 00:39:47,617
Thiago estará bien.
998
00:39:47,619 --> 00:39:48,985
Y cuando el
gobierno de Rhondonia
999
00:39:48,987 --> 00:39:51,554
volvió a la jungla
para recolectar más fruta
1000
00:39:51,556 --> 00:39:53,790
para hacer medicina,
arrestaron a los madereros.
1001
00:39:53,792 --> 00:39:55,792
Ah. Salvamos algunas vidas
1002
00:39:55,794 --> 00:39:57,627
salvó algunos árboles.
1003
00:39:57,629 --> 00:39:58,728
Y Toby hizo un nuevo amigo.
1004
00:39:58,730 --> 00:40:00,997
Extraño a mi mono.
1005
00:40:00,999 --> 00:40:02,632
CABE: Bueno,
voy a recoger mis cosas
1006
00:40:02,634 --> 00:40:04,117
y dirígete a casa.
1007
00:40:04,118 --> 00:40:05,601
Tengo una cena televisiva allí.
con mi nombre en él.
1008
00:40:05,604 --> 00:40:07,537
No puede ser peor que
la fruta von von.
1009
00:40:08,940 --> 00:40:11,007
Que tengan una buena noche, pandilla.
1010
00:40:21,753 --> 00:40:24,454
Voy a preguntarle a Cabe si
quiere salir esta noche.
1011
00:40:24,456 --> 00:40:25,889
Todavía extraña a Allie.
1012
00:40:25,891 --> 00:40:27,957
Creo que le vendría bien un amigo.
1013
00:40:32,697 --> 00:40:34,097
Lo haré.
1014
00:40:34,099 --> 00:40:37,167
Es mi trabajo tomar
Cuidar emocionalmente al equipo.
1015
00:40:37,169 --> 00:40:38,768
No, lo haré.
1016
00:40:38,770 --> 00:40:41,838
Está sufriendo por dentro.
1017
00:40:41,840 --> 00:40:44,541
Creo que puedo ayudarlo.
1018
00:40:51,783 --> 00:40:53,817
Eso fue empatía.
1019
00:40:53,819 --> 00:40:56,820
Walter identificó emocional
dolor en otra persona
1020
00:40:56,822 --> 00:40:59,456
y demostró empatía.
1021
00:40:59,458 --> 00:41:02,058
No puedes empatizar si
no has pasado por
1022
00:41:02,060 --> 00:41:04,661
una situación similar usted mismo.
1023
00:41:04,663 --> 00:41:07,897
Walter no solo estaba celoso
o mezquino con Tim, ¿verdad?
1024
00:41:07,899 --> 00:41:10,834
No, no lo era.
1025
00:41:10,836 --> 00:41:12,769
Sé que no quisiste decir
a, pero...
1026
00:41:12,771 --> 00:41:14,237
realmente debes haberlo hecho
roto su corazón.
1027
00:41:14,239 --> 00:41:17,507
Y ahora él sabe
lo que se siente,
1028
00:41:17,509 --> 00:41:19,876
y el esta aplicando eso
datos a otra persona.
1029
00:41:19,878 --> 00:41:22,479
Bueno, puede que Ralph no esté cambiando.
1030
00:41:22,481 --> 00:41:25,682
pero Walter ciertamente lo es. Mmm.
1031
00:41:29,054 --> 00:41:31,621
Subtítulos patrocinados por CBS.
1032
00:41:31,623 --> 00:41:33,783
Subtitulado por